1
00:00:00,634 --> 00:00:02,603
* Congelar quadro!

2
00:00:05,773 --> 00:00:09,043
Você se lembrou de colocar um
par extra de meias, certo?

3
00:00:09,077 --> 00:00:10,010
Sim, senhora.

4
00:00:10,044 --> 00:00:11,645
TEMPORAL:
Hoje, na cidade de Nova York,

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,714
espere muita neve,
e está caindo rápido.

6
00:00:13,747 --> 00:00:16,650
Tivemos seis polegadas relatadas
a última hora em Manhattan

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,420
e dez centímetros em Park Slope.

8
00:00:19,453 --> 00:00:21,155
Mãe, eu tenho
ir para a escola?

9
00:00:21,189 --> 00:00:22,756
Quero dizer, está nevando
como um louco.

10
00:00:22,790 --> 00:00:24,692
Está nevando, Chris,
não o Armagedom,

11
00:00:24,725 --> 00:00:25,759
Agora se apresse.

12
00:00:25,793 --> 00:00:28,229
Você sabe que os ônibus estão
vai correr devagar.

13
00:00:28,262 --> 00:00:29,430
Ir.

14
00:00:29,463 --> 00:00:30,631
CHRIS ROCHA:
Porque minha mãe nos queria

15
00:00:30,664 --> 00:00:32,433
para obter a melhor educação
possível,

16
00:00:32,466 --> 00:00:36,270
enquanto a escola estivesse aberta,
tínhamos que ir, não importa o quê.

17
00:00:37,705 --> 00:00:38,672
Ah, querido.

18
00:00:38,706 --> 00:00:40,408
Sua temperatura é 103.

19
00:00:40,441 --> 00:00:42,110
Posso ficar em casa sem ir à escola?

20
00:00:42,143 --> 00:00:44,178
Não. Basta colocar esse gelo
coloque debaixo do seu chapéu.

21
00:00:44,212 --> 00:00:45,213
Você ficará bem.

22
00:00:46,647 --> 00:00:49,817
Ooh, amor, eu acho
você teve intoxicação alimentar.

23
00:00:49,850 --> 00:00:50,851
Posso ficar em casa
da escola?

24
00:00:50,884 --> 00:00:52,620
Não.
Beba esta ipecacuanha.

25
00:00:52,653 --> 00:00:53,687
Você ficará bem.

26
00:00:53,721 --> 00:00:54,588
Enquanto eu estava na estrada,

27
00:00:54,622 --> 00:00:56,490
Drew e Tonya estavam
no sofá.

28
00:00:56,524 --> 00:00:58,692
Ok, vamos lá,
pessoal, vamos.

29
00:00:58,726 --> 00:01:00,794
...e São Serafim
Elementar.

30
00:01:00,828 --> 00:01:03,264
Em Bedford Stuyvesant,
últimos fechamentos de escolas

31
00:01:03,297 --> 00:01:04,632
incluem Linville Elementary,

32
00:01:04,665 --> 00:01:07,801
Lamont Sanford Junior High,
e Dolemite Elementar.

33
00:01:07,835 --> 00:01:09,470
Ah, sim!

34
00:01:09,503 --> 00:01:10,804
A escola está fechada!
Sim!

35
00:01:10,838 --> 00:01:12,740
:
Vamos ficar em casa sem ir à escola.
Está frio lá fora.

36
00:01:12,773 --> 00:01:14,108
Nós vamos ficar em casa
da escola.
O que está acontecendo?

37
00:01:14,142 --> 00:01:15,809
Nossa escola acabou de fechar.

38
00:01:15,843 --> 00:01:17,245
O que?
Sim, nós conseguimos
para ficar em casa.

39
00:01:17,278 --> 00:01:18,379
Sim!
Onde está Chris?

40
00:01:18,412 --> 00:01:19,747
Ele já foi embora.

41
00:01:19,780 --> 00:01:20,714
A escola dele não está fechada?

42
00:01:20,748 --> 00:01:22,816
Bem, eles não
mencionar isso nas notícias.

43
00:01:22,850 --> 00:01:24,385
Ele vai ficar bem?

44
00:01:24,418 --> 00:01:25,753
Ah, tenho certeza
ele vai ficar bem, querido.

45
00:01:25,786 --> 00:01:26,620
Mas olhe,
Eu tenho que ir.

46
00:01:26,654 --> 00:01:27,855
Deixei seu café da manhã
no fogão.

47
00:01:27,888 --> 00:01:30,858
Espere. Drew e Tonya estão
vai ficar aqui o dia todo?

48
00:01:30,891 --> 00:01:32,793
O que? Você tem outra casa
para levá-los?

49
00:01:32,826 --> 00:01:34,228
Eu tenho que ir,
querido, estou atrasado.

50
00:01:34,262 --> 00:01:35,496
Amo você.

51
00:01:35,529 --> 00:01:37,831
Enquanto isso, havia mais crianças
na minha casa

52
00:01:37,865 --> 00:01:39,600
do que havia na minha escola.

53
00:01:44,872 --> 00:01:47,775
Olá?

54
00:01:47,808 --> 00:01:49,877
Tem alguém aqui?

55
00:01:49,910 --> 00:01:52,813
Eu não colocaria isso no passado
as outras crianças se escondessem de mim.

56
00:01:52,846 --> 00:02:02,890
Legendagem patrocinada por
REDE PARAMOUNT CBS
TELEVISÃO

57
00:02:02,890 --> 00:02:12,900
Legendagem patrocinada por
REDE PARAMOUNT CBS
TELEVISÃO

58
00:02:32,786 --> 00:02:33,787
Uau!

59
00:02:33,821 --> 00:02:35,789
Cara, o que há de errado com você,
se aproximando das pessoas?

60
00:02:35,823 --> 00:02:37,191
Cris, o que são
você está fazendo aqui?

61
00:02:37,225 --> 00:02:38,926
A escola era
cancelado hoje.

62
00:02:38,959 --> 00:02:39,793
Desde quando?

63
00:02:39,827 --> 00:02:41,962
Eles anunciaram isso
cerca de uma hora atrás.

64
00:02:41,995 --> 00:02:43,964
Eu saí de casa
há uma hora e meia.

65
00:02:43,997 --> 00:02:47,468
Bem, suponho que deveríamos
veja como levar você para casa.

66
00:02:47,501 --> 00:02:49,803
Embora o Diretor Edwards
tinha viajado pelo mundo,

67
00:02:49,837 --> 00:02:52,406
ele não conseguiu me pegar
de volta ao Brooklyn.

68
00:02:52,440 --> 00:02:54,675
Sinto muito, Chris,
Eu não posso deixar você ir.

69
00:02:54,708 --> 00:02:55,809
Por que não?

70
00:02:55,843 --> 00:02:57,845
Nossos telefones estão desligados.

71
00:02:57,878 --> 00:02:59,347
Você não tem permissão
sair da escola

72
00:02:59,380 --> 00:03:02,416
sem o consentimento
de um dos pais ou responsável.

73
00:03:02,450 --> 00:03:03,617
Então você está dizendo
a única razão pela qual

74
00:03:03,651 --> 00:03:04,852
Eu não posso sair
é porque estou aqui?

75
00:03:04,885 --> 00:03:07,221
Isso, meu amigo,
é um paradoxo.

76
00:03:08,756 --> 00:03:09,990
Parece mais com bloco C.

77
00:03:10,023 --> 00:03:11,792
Por que sua mãe

78
00:03:11,825 --> 00:03:13,994
permitir que você saia
em um tempo como este?

79
00:03:14,027 --> 00:03:15,329
Ela é louca.

80
00:03:15,363 --> 00:03:16,864
Ela não gosta de nós
faltar à escola.

81
00:03:16,897 --> 00:03:19,867
Não vamos decepcioná-la.

82
00:03:19,900 --> 00:03:23,471
Enquanto eu estava nevando,
em casa, a notícia se espalhou.

83
00:03:23,504 --> 00:03:25,906
Repetindo, ônibus urbanos
estão enfrentando atrasos

84
00:03:25,939 --> 00:03:27,541
de até quatro horas

85
00:03:27,575 --> 00:03:29,977
devido a fechamentos
e condições perigosas.

86
00:03:30,010 --> 00:03:32,880
Agora aqui está uma lista
dos últimos fechamentos de escolas.

87
00:03:32,913 --> 00:03:34,282
Corleone Junior...

88
00:03:34,315 --> 00:03:36,450
Papai, olha, Chris'
a escola está fechada.

89
00:03:36,484 --> 00:03:37,918
O que?

90
00:03:37,951 --> 00:03:40,254
DESENHO:
Ah, veja, diz Corleone
Escola secundária.

91
00:03:40,288 --> 00:03:42,656
Se a escola dele estiver fechada,
como é que ele não ligou?

92
00:03:42,690 --> 00:03:44,558
Talvez ele tenha ficado preso
em um monte de neve

93
00:03:44,592 --> 00:03:46,460
e tive que comer
sua própria boca para sobreviver.

94
00:03:46,494 --> 00:03:48,829
Isso é um pensamento.

95
00:03:48,862 --> 00:03:50,331
Onde você está indo?

96
00:03:50,364 --> 00:03:51,999
Vou buscar seu irmão.

97
00:03:52,032 --> 00:03:52,900
Quem vai
ficar conosco?

98
00:03:52,933 --> 00:03:55,869
Ah... já volto.

99
00:03:55,903 --> 00:03:57,638
Embora
o tempo estava horrível,

100
00:03:57,671 --> 00:03:59,039
minha mãe gostava de andar
o metrô.

101
00:03:59,072 --> 00:04:01,675
Estar com estranhos é
muito menos estressante

102
00:04:01,709 --> 00:04:02,743
do que estar com sua família.

103
00:04:02,776 --> 00:04:04,645
Isso é um assalto!

104
00:04:04,678 --> 00:04:05,646
Cale-se!

105
00:04:05,679 --> 00:04:07,581
Ah, droga.
Ah, droga.

106
00:04:09,783 --> 00:04:11,419
CONDUTOR:
Lamentamos a parada repentina.

107
00:04:11,452 --> 00:04:12,320
Se todos vocês permanecerem sentados,

108
00:04:12,353 --> 00:04:13,854
estaremos a caminho
em alguns minutos.

109
00:04:13,887 --> 00:04:15,923
Ah, droga!

110
00:04:15,956 --> 00:04:17,658
Bem?

111
00:04:17,691 --> 00:04:19,427
"Bem" nada.

112
00:04:19,460 --> 00:04:20,828
Isso ainda é um assalto.

113
00:04:22,596 --> 00:04:24,365
Você vai ficar quieto?

114
00:04:26,400 --> 00:04:27,901
Eu era o único na escola,

115
00:04:27,935 --> 00:04:30,971
mas o Diretor Edwards cuidou
coisas do livro.

116
00:04:31,004 --> 00:04:32,039
Ele atendeu.

117
00:04:32,072 --> 00:04:34,342
Carolina?

118
00:04:34,375 --> 00:04:35,443
Cris?

119
00:04:35,476 --> 00:04:37,044
Aqui.

120
00:04:37,077 --> 00:04:39,847
Chris.

121
00:04:39,880 --> 00:04:41,014
Eddie?

122
00:04:41,048 --> 00:04:42,583
Nós dissemos
o juramento de fidelidade.

123
00:04:42,616 --> 00:04:45,786
AMBOS:
Uma nação, sob Deus,
indivisível

124
00:04:45,819 --> 00:04:48,922
com liberdade
e justiça para todos.

125
00:04:48,956 --> 00:04:50,758
Desde que eu era o único
na aula,

126
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
ele me deixou dizer
o Juramento Negro de Fidelidade.

127
00:04:52,660 --> 00:04:55,095
AMBOS:
Uma nação sob um ritmo

128
00:04:55,128 --> 00:04:58,098
descendo apenas
pelo funk disso.

129
00:04:58,131 --> 00:05:00,834
Uma nação
e estamos em movimento.

130
00:05:00,868 --> 00:05:04,438
Nada pode nos parar agora.

131
00:05:04,472 --> 00:05:06,707
Depois do almoço,
cantamos "Aqua Boogie".

132
00:05:08,409 --> 00:05:11,044
Depois disso, descemos
para negócios sérios.

133
00:05:11,078 --> 00:05:12,946
Tudo bem, turma.

134
00:05:12,980 --> 00:05:17,951
Primeiro, estou lhe dando
um teste sobre Pearl Harbor.

135
00:05:17,985 --> 00:05:22,089
O que? Dona Morello não tinha
um teste planejado para hoje.

136
00:05:22,122 --> 00:05:26,794
Considere isso uma surpresa,
assim como Pearl Harbor.

137
00:05:26,827 --> 00:05:29,663
Olhos em seu próprio papel.

138
00:05:29,697 --> 00:05:32,132
Meu pai não podia sair
Drew e Tonya sozinhos em casa,

139
00:05:32,165 --> 00:05:34,034
porque se você puxar
aquela porcaria de Sozinho em Casa

140
00:05:34,067 --> 00:05:36,103
num bairro negro,
eles levam embora seus filhos.

141
00:05:36,136 --> 00:05:37,104
Posso ajudar?

142
00:05:37,137 --> 00:05:38,138
eu estava olhando
para o Sr.

143
00:05:38,171 --> 00:05:39,973
Ah, ei,
Sr. Júlio.

144
00:05:40,007 --> 00:05:42,042
Sim, este é meu amigo
Sra.

145
00:05:42,075 --> 00:05:43,744
Sinto muito pelo seu marido.

146
00:05:43,777 --> 00:05:46,046
Sim, peguei um caso mortal
do botulismo.

147
00:05:46,079 --> 00:05:47,047
Trágico, trágico.

148
00:05:47,080 --> 00:05:48,115
Como você sabia...

149
00:05:48,148 --> 00:05:51,051
Querido, por que você não vai
e colocar esse disco para mim?

150
00:05:51,084 --> 00:05:52,420
OK.

151
00:05:55,523 --> 00:05:57,558
Sim, o que-- então, uh,
o que posso fazer por você?

152
00:05:57,591 --> 00:05:58,959
eu preciso escolher
Chris levantou da escola

153
00:05:58,992 --> 00:06:00,494
e eu queria saber se
você poderia ficar de olho

154
00:06:00,528 --> 00:06:02,095
em Drew e Tonya
até eu voltar?

155
00:06:02,129 --> 00:06:04,665
Sr. Omar tinha outra volta
para ficar de olho.

156
00:06:04,698 --> 00:06:06,099
Sim, você não consegue
outra pessoa, cara?

157
00:06:06,133 --> 00:06:07,034
Eu realmente preciso da sua ajuda.

158
00:06:07,067 --> 00:06:09,537
Quero dizer, tudo que você precisa
fazer é verificá-los.

159
00:06:09,570 --> 00:06:10,771
Eles serão fáceis,
Eu prometo.

160
00:06:10,804 --> 00:06:12,540
Falando em fácil...

161
00:06:12,573 --> 00:06:13,674
Eu não sei, cara.

162
00:06:13,707 --> 00:06:15,075
Vou levar dez dólares
fora do aluguel.

163
00:06:15,108 --> 00:06:16,510
Desço em um minuto.

164
00:06:16,544 --> 00:06:18,111
Obrigado.

165
00:06:18,145 --> 00:06:20,448
Alguma dúvida?

166
00:06:20,481 --> 00:06:21,482
Qualquer um?

167
00:06:23,183 --> 00:06:24,752
Sim, Cris?

168
00:06:24,785 --> 00:06:28,722
Eu sou o único no
cidade inteira que está na escola.

169
00:06:28,756 --> 00:06:31,191
Então, por que eu deveria aprender
quando todo mundo está sentado

170
00:06:31,224 --> 00:06:33,160
no sofá deles assistindo
O preço está certo?

171
00:06:33,193 --> 00:06:37,631
Chris, a verdadeira medida
de um homem não é o que ele faz

172
00:06:37,665 --> 00:06:39,633
quando ele está sendo observado.

173
00:06:39,667 --> 00:06:43,103
É o que ele faz
quando ele está sozinho.

174
00:06:43,136 --> 00:06:45,639
Tecnicamente, isso não é
um verdadeiro dia de escola.

175
00:06:45,673 --> 00:06:48,809
Se você não percebeu,
Eu não deveria estar aqui.

176
00:06:48,842 --> 00:06:51,411
Então por que deveria
Eu faço aulas?

177
00:06:53,180 --> 00:06:54,648
Tudo bem.

178
00:06:54,682 --> 00:06:57,084
Faça o que quiser.

179
00:06:57,117 --> 00:07:00,554
Então você está dizendo que se eu conseguir
levante-se e saia por aquela porta,

180
00:07:00,588 --> 00:07:02,089
você não fará nada
para me impedir?

181
00:07:02,122 --> 00:07:04,157
Não.

182
00:07:04,191 --> 00:07:05,793
Adeus.

183
00:07:05,826 --> 00:07:06,927
Enquanto eu estava saindo furioso,

184
00:07:06,960 --> 00:07:08,962
a tempestade lá fora
estava pegando.

185
00:07:12,600 --> 00:07:14,067
eu não vi

186
00:07:14,101 --> 00:07:15,536
um mar branco assim

187
00:07:15,569 --> 00:07:17,437
desde que o republicano
Convenção Nacional.

188
00:07:20,874 --> 00:07:22,910
Vamos, na bolsa!
Coloque na bolsa!

189
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
Vá para trás!
Vamos!

190
00:07:24,812 --> 00:07:26,213
Chris:
Minha mãe havia perdido seu dinheiro,

191
00:07:26,246 --> 00:07:28,148
mas só havia
tanto que ela poderia aguentar.

192
00:07:28,181 --> 00:07:29,917
Bom dia para roubar um trem, hein?

193
00:07:29,950 --> 00:07:30,718
Cuidado com a boca!

194
00:07:30,751 --> 00:07:31,719
Por que?!

195
00:07:31,752 --> 00:07:32,986
Você já pegou meu dinheiro!

196
00:07:33,020 --> 00:07:34,221
O que mais você vai levar,
meu assento?

197
00:07:34,254 --> 00:07:35,255
Eu poderia atirar em você!

198
00:07:35,288 --> 00:07:36,924
E você pode ir para a cadeia!

199
00:07:36,957 --> 00:07:37,825
Você tem seis balas

200
00:07:37,858 --> 00:07:39,092
e nove passageiros,

201
00:07:39,126 --> 00:07:40,794
que sai
três testemunhas,

202
00:07:40,828 --> 00:07:42,930
e 25 anos de vida!

203
00:07:42,963 --> 00:07:44,998
Não atire nela, atire em mim.

204
00:07:45,032 --> 00:07:46,166
Não me diga em quem atirar!

205
00:07:46,199 --> 00:07:47,501
O que você é,
tentando levar um tiro?!

206
00:07:47,535 --> 00:07:48,135
Cale-se!

207
00:07:50,203 --> 00:07:51,104
Você vai ficar quieto?!

208
00:07:51,138 --> 00:07:52,039
Sente-se.

209
00:07:52,072 --> 00:07:53,841
Enquanto minha mãe
estava abusando da sorte,

210
00:07:53,874 --> 00:07:56,610
O Sr. Omar estava tentando
para puxar um rápido.

211
00:07:56,644 --> 00:08:00,180
Ei, eu tenho manteiga de amendoim
e geleia, mortadela frita

212
00:08:00,213 --> 00:08:03,250
e mostarda,
Kool-Aid e batatas fritas.

213
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
O abrigo para moradores de rua é especial.

214
00:08:04,284 --> 00:08:05,352
Algo mais?

215
00:08:05,385 --> 00:08:07,921
Eu pensei que você deveria
para ficar conosco.

216
00:08:07,955 --> 00:08:09,990
Não, eu te disse pai
Eu iria verificar vocês.

217
00:08:10,023 --> 00:08:11,859
Então estou verificando você.
Você está bem?

218
00:08:11,892 --> 00:08:12,526
Sim.

219
00:08:12,560 --> 00:08:13,894
Tudo bem, então
eu voltarei

220
00:08:13,927 --> 00:08:15,529
para verificar
você de novo.
Sr.

221
00:08:17,631 --> 00:08:19,767
Você pode me fazer
um pouco de chocolate quente?

222
00:08:21,234 --> 00:08:22,903
OK. Chocolate quente é isso.

223
00:08:24,905 --> 00:08:25,706
Ah, Sr. Omar?

224
00:08:25,739 --> 00:08:26,907
Uh
Você poderia por favor

225
00:08:26,940 --> 00:08:27,941
me fazer uma torrada de queijo?

226
00:08:27,975 --> 00:08:30,243
Torrada de queijo e chocolate quente.

227
00:08:30,277 --> 00:08:32,179
Ok, ótimo.

228
00:08:32,212 --> 00:08:35,048
Enquanto o Sr. Omar
estava preso como babá,

229
00:08:35,082 --> 00:08:36,316
meu pai estava simplesmente preso.

230
00:08:53,333 --> 00:08:55,002
Deveria ter comprado
aqueles pneus de neve.

231
00:08:55,035 --> 00:08:56,236
Meu pai estava disposto

232
00:08:56,269 --> 00:08:58,772
para enfrentar os elementos
para salvar seu filho,

233
00:08:58,806 --> 00:09:00,073
mas para economizar dinheiro,

234
00:09:00,107 --> 00:09:02,175
ele comprou os pneus mais baratos
conhecido pelo homem.

235
00:09:10,250 --> 00:09:12,252
Ele é o único apagão
em um branco.

236
00:09:21,328 --> 00:09:24,097
Com muita neve para ficar
lá fora, voltei para dentro

237
00:09:24,131 --> 00:09:26,333
para encontrar um tigre agachado,
principal oculto.

238
00:09:26,366 --> 00:09:27,701
Diretor Edwards?

239
00:09:29,336 --> 00:09:31,138
Eu pensei que você tivesse ido embora.

240
00:09:31,171 --> 00:09:33,907
Sim, mas voltei.

241
00:09:33,941 --> 00:09:35,308
Ei!

242
00:09:35,342 --> 00:09:38,278
Capitão Óbvio
ataca novamente.

243
00:09:38,311 --> 00:09:39,312
Uau!

244
00:09:39,346 --> 00:09:41,649
Desculpe.

245
00:09:41,682 --> 00:09:43,651
Você está mesmo?

246
00:09:43,684 --> 00:09:45,385
Você fez o que você
queria fazer.

247
00:09:45,418 --> 00:09:47,955
:
Shh-woo, sim!

248
00:09:47,988 --> 00:09:49,289
Só não deu certo

249
00:09:49,322 --> 00:09:51,024
do jeito que você planejou.

250
00:09:51,058 --> 00:09:53,093
Não é como se eu não quisesse
para assistir minhas aulas.

251
00:09:53,126 --> 00:09:56,930
Eu não perdi um dia
da escola o ano todo.

252
00:09:56,964 --> 00:09:58,666
Eu trabalho duro.

253
00:09:58,699 --> 00:10:01,368
É só que um dia
Eu poderia passar em casa relaxando,

254
00:10:01,401 --> 00:10:03,003
Estou preso aqui com você.

255
00:10:03,036 --> 00:10:06,139
Então qual é o objetivo
em fazer trabalhos escolares hoje?

256
00:10:08,275 --> 00:10:10,077
Você sabe o que?
Você tem razão.

257
00:10:10,110 --> 00:10:11,344
Eu sou?

258
00:10:11,378 --> 00:10:13,714
Claro que você está.

259
00:10:13,747 --> 00:10:15,348
E agora?

260
00:10:15,382 --> 00:10:18,118
Aulas de ninja?

261
00:10:21,288 --> 00:10:22,422
Me desculpe
sobre isso.

262
00:10:22,455 --> 00:10:24,925
Olhe aqui, se você vai
continue falando sobre levar um tiro,

263
00:10:24,958 --> 00:10:26,359
você precisa sentar
ali em algum lugar.

264
00:10:26,393 --> 00:10:27,227
Desculpe.

265
00:10:27,260 --> 00:10:29,396
Eu percebi que não
tem muito a perder.

266
00:10:29,429 --> 00:10:31,031
Por que?

267
00:10:31,064 --> 00:10:33,300
Ontem foi meu
61º aniversário

268
00:10:33,333 --> 00:10:36,804
e... ninguém em
minha família ligou.

269
00:10:36,837 --> 00:10:39,039
Eu estava indo para o
Ponte do Brooklyn

270
00:10:39,072 --> 00:10:41,108
para pular.

271
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
Você ia pular de uma ponte

272
00:10:42,375 --> 00:10:44,778
porque você não fez
receber um telefonema?

273
00:10:44,812 --> 00:10:46,146
Não admira que eles
não liguei para você.

274
00:10:46,179 --> 00:10:47,280
Você é egoísta.

275
00:10:47,314 --> 00:10:50,383
Um homem de 61 anos vai
pular de uma ponte

276
00:10:50,417 --> 00:10:52,219
porque ele não
receber um telefonema.

277
00:10:52,252 --> 00:10:54,287
Eu também não ligaria para você.
É muita pressão.

278
00:10:54,321 --> 00:10:56,957
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

279
00:10:56,990 --> 00:10:59,793
Eu sei que você é muito velho
estar pulando de pontes.

280
00:10:59,827 --> 00:11:02,229
Bem, não é nada disso
seu negócio de qualquer maneira.

281
00:11:02,262 --> 00:11:04,164
Espere um minuto, você está
aquele que está de pé
falando sobre,

282
00:11:04,197 --> 00:11:05,999
"Não atire nela,
atire em mim."

283
00:11:06,033 --> 00:11:07,467
Bem, então por que não
você deixou ele atirar em mim?

284
00:11:07,500 --> 00:11:09,369
Eu não vou
fazer as pessoas pensarem

285
00:11:09,402 --> 00:11:11,739
você salvou minha vida. Você não está
nada além de um bebê grande.

286
00:11:11,772 --> 00:11:13,707
Cicatriz,
faça o que fizer,

287
00:11:13,741 --> 00:11:16,409
não atire nele.
Oh, você poderia atirar em mim, por favor?

288
00:11:16,443 --> 00:11:18,211
É a única maneira meu chefe
vai acreditar nisso.

289
00:11:20,513 --> 00:11:22,249
Já que tínhamos trabalhado um pouco,

290
00:11:22,282 --> 00:11:24,484
O Diretor Edwards decidiu
poderíamos nos divertir um pouco.

291
00:11:44,471 --> 00:11:46,506
* Para todos vocês MCs idiotas
cometendo uma fraude *

292
00:11:46,539 --> 00:11:49,442
* Suas rimas são frias
e manter a multidão entediada *

293
00:11:49,476 --> 00:11:51,511
*Você é o tipo de cara
aquela garota é ignorada *

294
00:11:51,544 --> 00:11:54,047
* Estou dirigindo um Caddy,
você está consertando um Ford *

295
00:11:54,081 --> 00:11:56,216
* Meu nome é Joseph Simmons,
mas meu nome do meio é Senhor *

296
00:11:56,249 --> 00:11:57,450
* E quando estou arrasando
no microfone *

297
00:11:57,484 --> 00:11:59,019
*Todos vocês deveriam aplaudir
porque somos *

298
00:11:59,052 --> 00:12:01,188
* Rodando, negociando,
temos uma sensação engraçada *

299
00:12:01,221 --> 00:12:03,490
* Nós balançamos do chão
até o teto *

300
00:12:03,523 --> 00:12:06,126
* Nós fazemos o groove, você mexe,
está comprovado*

301
00:12:06,159 --> 00:12:08,461
* Acalmamos a fera selvagem
porque nossa música é calmante *

302
00:12:08,495 --> 00:12:11,398
De volta a casa, Drew e Tonya
estavam monopolizando

303
00:12:11,431 --> 00:12:12,065
todo o tempo do Sr. Omar.

304
00:12:12,099 --> 00:12:13,967
Ha! Calçadão com hotel.

305
00:12:14,001 --> 00:12:16,136
Parece alguém
me deve $ 2.000.

306
00:12:16,169 --> 00:12:18,271
Ah, droga. Trágico.

307
00:12:18,305 --> 00:12:19,807
Hum, Sr. Omar?

308
00:12:19,840 --> 00:12:21,975
Como é que toda vez
vemos você com uma mulher,

309
00:12:22,009 --> 00:12:23,176
o marido deles acabou de morrer?

310
00:12:23,210 --> 00:12:25,245
Bem, isso é porque

311
00:12:25,278 --> 00:12:27,414
Eu sou um funeral
diretor, querido.

312
00:12:27,447 --> 00:12:29,950
Mas quando as esposas morrem,

313
00:12:29,983 --> 00:12:31,885
como é que você não
fazer amizade com os maridos?

314
00:12:31,919 --> 00:12:35,288
Oh, bem, os homens não
precisam de tanta atenção.

315
00:12:35,322 --> 00:12:36,957
Cara, se minha esposa morresse,

316
00:12:36,990 --> 00:12:39,860
eu estaria chorando, sentado
em casa sozinho

317
00:12:39,893 --> 00:12:41,028
me perguntando o que
eu vou fazer...

318
00:12:41,061 --> 00:12:42,896
como continuar.

319
00:12:42,930 --> 00:12:45,065
Eu estaria desejando a qualquer um
falaria comigo.

320
00:12:45,098 --> 00:12:46,900
Bem, as mulheres são sensíveis,

321
00:12:46,934 --> 00:12:49,069
você sabe, em um diferente
tipo de jeito.

322
00:12:49,102 --> 00:12:51,104
Ah, eu pensei
que as mulheres eram como

323
00:12:51,138 --> 00:12:52,539
isso porque eles
estavam desesperados.

324
00:12:52,572 --> 00:12:53,974
Jogue os dados, querido.

325
00:12:54,007 --> 00:12:56,109
Aqui você vai.

326
00:12:56,944 --> 00:12:58,545
Ha!
Isso não foi

327
00:12:58,578 --> 00:13:01,114
afinal, tão ruim.

328
00:13:01,148 --> 00:13:04,084
Ei! Você sabe,
esse é um vaso legal.

329
00:13:04,117 --> 00:13:06,253
Isso tem três séculos.

330
00:13:06,286 --> 00:13:07,821
Uau.

331
00:13:07,855 --> 00:13:09,056
Então, o que todos
essas marcações significam?

332
00:13:09,089 --> 00:13:13,326
Eles representam honra.

333
00:13:13,360 --> 00:13:17,030
Eles fizeram até Paris Hilton
tatuou-os na bunda dela.

334
00:13:17,064 --> 00:13:20,367
Eu queria isso para minha esposa.

335
00:13:20,400 --> 00:13:21,534
Você é casado?

336
00:13:21,568 --> 00:13:23,403
Eu era.

337
00:13:23,436 --> 00:13:25,105
Nós nos separamos há alguns anos.

338
00:13:25,138 --> 00:13:26,439
Ela pegou o dinheiro

339
00:13:26,473 --> 00:13:28,942
e guardei o vaso.
Figuras.

340
00:13:28,976 --> 00:13:32,445
Este vaso...

341
00:13:32,479 --> 00:13:34,247
mudou minha vida.

342
00:13:34,281 --> 00:13:35,415
Como é isso?

343
00:13:35,448 --> 00:13:38,451
Isso me ensinou um
das grandes lições da vida.

344
00:13:38,485 --> 00:13:42,122
Tudo o que fomos ou fizemos

345
00:13:42,155 --> 00:13:43,957
está no passado.

346
00:13:43,991 --> 00:13:47,127
Viva o agora.

347
00:13:49,329 --> 00:13:51,131
O que?

348
00:13:53,100 --> 00:13:55,268
Eu me pergunto o que é oriental
a filosofia tem a dizer

349
00:13:55,302 --> 00:13:57,304
sobre cola maluca.

350
00:14:04,377 --> 00:14:05,545
Garota, por que você está chorando?

351
00:14:05,578 --> 00:14:06,980
Tudo o que ele disse foi: “Fique quieto”.

352
00:14:07,014 --> 00:14:10,217
Não é isso. Eu acabei de terminar
com meu noivo.

353
00:14:10,250 --> 00:14:11,551
Este anel parece muito barato.

354
00:14:11,584 --> 00:14:13,520
É barato.

355
00:14:13,553 --> 00:14:15,923
Então é por isso que você quebrou
com ele? Porque ele
não tem dinheiro?

356
00:14:15,956 --> 00:14:19,092
Não, eu terminei com ele porque
Eu quero que ele consiga um emprego,

357
00:14:19,126 --> 00:14:21,228
mas acha que ele está indo
ser diretor de cinema.

358
00:14:21,261 --> 00:14:23,096
Bem, pelo menos ele não está
roubando trens.

359
00:14:23,130 --> 00:14:26,333
E veja só, ele pegou meu crédito
cartão para fazer seu último filme.

360
00:14:26,366 --> 00:14:29,036
Agora, como você vai
faça um filme
em um cartão de crédito?

361
00:14:29,069 --> 00:14:30,437
O que é o Sr. Filme
Nome do diretor?

362
00:14:30,470 --> 00:14:33,506
Sheldon.

363
00:14:33,540 --> 00:14:35,542
Agora, como você vai
ser diretor de cinema

364
00:14:35,575 --> 00:14:36,977
com um nome como Sheldon?

365
00:14:37,010 --> 00:14:39,279
Seus amigos o chamam de Spike.

366
00:14:39,312 --> 00:14:41,148
Oh, garota, isso é pior.

367
00:14:41,181 --> 00:14:42,649
Confie em mim.
Você pode fazer melhor

368
00:14:42,682 --> 00:14:44,117
do que um homem negro
chamado Spike.

369
00:14:44,151 --> 00:14:46,653
Tente encontrar um cara
com um nome bonito,

370
00:14:46,686 --> 00:14:48,521
tipo, tipo,
como Orenthal.

371
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
Muito legal.
Mais tarde, ela se tornou a primeira

372
00:14:50,423 --> 00:14:53,260
Garota negra na história
ficar feliz por ela não ser branca.

373
00:14:53,293 --> 00:14:56,063
A neve parou o trânsito,
mas não conseguiu impedir Risky.

374
00:14:56,096 --> 00:14:59,166
ARRISCADO:
Júlio! Júlio!

375
00:14:59,199 --> 00:15:01,468
Arriscado?

376
00:15:01,501 --> 00:15:03,170
O que você está fazendo
aqui fora, cara?

377
00:15:03,203 --> 00:15:05,338
Chris está preso na escola.
Eu tenho que pegá-lo.

378
00:15:05,372 --> 00:15:06,706
Você pode me ajudar?

379
00:15:06,739 --> 00:15:08,175
Oh, desculpe, não há espaço, cara.

380
00:15:08,208 --> 00:15:09,376
Eu e meu homem, Nanook,

381
00:15:09,409 --> 00:15:11,211
aqui fora tentando
ganhar dinheiro com isso

382
00:15:11,244 --> 00:15:12,545
esquis cross-country.

383
00:15:12,579 --> 00:15:15,048
Você quer um par?

384
00:15:17,550 --> 00:15:19,052
Quanto?

385
00:15:20,653 --> 00:15:22,389
Você sabe que eu não fiz
significa quebrá-lo.

386
00:15:22,422 --> 00:15:25,325
Tudo bem.

387
00:15:25,358 --> 00:15:27,727
É apenas um vaso.

388
00:15:27,760 --> 00:15:29,629
Um vaso que mudou minha vida.

389
00:15:32,032 --> 00:15:35,735
Às vezes eu gostaria de poder
mudar minha vida.

390
00:15:35,768 --> 00:15:37,670
Vá a lugares como você.

391
00:15:37,704 --> 00:15:40,240
Afaste-se da escola.

392
00:15:40,273 --> 00:15:41,674
O bairro.

393
00:15:41,708 --> 00:15:44,511
Caruso.

394
00:15:44,544 --> 00:15:46,679
Não funciona assim.

395
00:15:46,713 --> 00:15:50,383
Contanto que você seja você,
eles sempre serão um Caruso.

396
00:15:52,252 --> 00:15:53,586
pensei em viver
no Japão.

397
00:15:53,620 --> 00:15:55,222
Arigato, Slappy.

398
00:15:55,255 --> 00:15:57,424
Em Londres...
Olá, Nipsy.

399
00:15:57,457 --> 00:15:59,993
Marrocos...
Asalamalakem, Flip.

400
00:16:02,195 --> 00:16:04,264
Então, o que devo fazer?

401
00:16:05,465 --> 00:16:07,767
Só porque você é você...

402
00:16:07,800 --> 00:16:10,503
não significa que você não pode
ser outra pessoa.

403
00:16:10,537 --> 00:16:12,039
Isso se chama esquizofrenia.

404
00:16:12,072 --> 00:16:13,240
Agora e você?

405
00:16:13,273 --> 00:16:15,142
Quero dizer, você viajou
em todo o mundo.

406
00:16:15,175 --> 00:16:16,676
Por que você voltou
ser diretor?

407
00:16:16,709 --> 00:16:18,745
eu vou contar
você é uma história

408
00:16:18,778 --> 00:16:21,781
que eu nunca
contou a mais ninguém.

409
00:16:21,814 --> 00:16:23,783
Não minha esposa, meu padre,

410
00:16:23,816 --> 00:16:26,219
meu psiquiatra, ninguém.
Espero que ele não

411
00:16:26,253 --> 00:16:28,121
dizer: "Se eu fizesse isso,
foi assim que aconteceu."

412
00:16:28,155 --> 00:16:31,158
Tudo começou
em uma casa de panquecas
em Mineápolis.

413
00:16:32,625 --> 00:16:34,127
GREG:
Olá, Chris.

414
00:16:34,161 --> 00:16:35,528
O que vocês são
fazendo lá embaixo?

415
00:16:35,562 --> 00:16:39,166
Nada, apenas conversando.
O que você está fazendo aqui?

416
00:16:39,199 --> 00:16:41,534
Bem, liguei para sua casa,
e Drew disse que você estava aqui.

417
00:16:41,568 --> 00:16:43,070
Eu não poderia
acredite,

418
00:16:43,103 --> 00:16:45,405
então eu tive que vir
e verifique por mim mesmo.

419
00:16:45,438 --> 00:16:48,208
Bem... acho que vou, uh...

420
00:16:48,241 --> 00:16:51,044
saia e verifique
sobre o clima.

421
00:16:51,078 --> 00:16:52,479
Veja como obter
você está em casa, Chris.

422
00:16:52,512 --> 00:16:55,215
Sim, tudo bem.

423
00:16:57,684 --> 00:17:00,387
Bom, uh... boa conversa
para você, Greg.

424
00:17:00,420 --> 00:17:02,555
Você também, Diretor Edwards.

425
00:17:04,691 --> 00:17:07,260
Omar, posso falar
para você um segundo?

426
00:17:07,294 --> 00:17:08,428
Ah, já volto.

427
00:17:10,597 --> 00:17:12,832
Monopólio não era tudo
ele estava perdendo.

428
00:17:12,865 --> 00:17:14,667
Quanto tempo mais
você vai
estar aqui embaixo?

429
00:17:14,701 --> 00:17:17,070
Bem, do jeito que Drew
jogando, não muito mais.

430
00:17:17,104 --> 00:17:19,172
Ele me comprou por US$ 2.000.

431
00:17:19,206 --> 00:17:21,541
Eu não vim aqui para ouvir
você fala sobre Monopólio.

432
00:17:21,574 --> 00:17:23,176
Sr. Omar, é a sua vez.

433
00:17:23,210 --> 00:17:26,313
Ah, aí vou eu. Olha, eu disse
Sr. Júlio, eu gostaria

434
00:17:26,346 --> 00:17:28,181
observe as crianças e pronto
o que vou fazer.

435
00:17:28,215 --> 00:17:29,349
Desculpe.

436
00:17:29,382 --> 00:17:31,218
Você está cuidando das crianças?
Estou indo para casa.

437
00:17:31,251 --> 00:17:33,686
Bem, é melhor você pegar
essas bombas fora e coloque
em alguns sapatos de neve

438
00:17:33,720 --> 00:17:35,855
ou você não vai conseguir.

439
00:17:35,888 --> 00:17:38,258
Com licença, Scarface.

440
00:17:39,626 --> 00:17:41,294
Posso falar com você por um minuto?

441
00:17:41,328 --> 00:17:44,697
Minha mãe nunca falou
para qualquer um por apenas um minuto.

442
00:17:49,369 --> 00:17:52,239
Agora, você tem certeza
você quer fazer isso?

443
00:17:52,272 --> 00:17:53,773
Que diferença
isso faz para você?

444
00:17:53,806 --> 00:17:55,775
Bem, sua mãe não
te ensinar melhor

445
00:17:55,808 --> 00:17:56,809
do que dar uma volta
roubando pessoas?

446
00:17:56,843 --> 00:17:59,579
Ela é quem me ensinou
como roubar pessoas.

447
00:17:59,612 --> 00:18:01,748
Bem, se eu fosse sua mãe,

448
00:18:01,781 --> 00:18:04,184
eu teria batido
o roubo de você

449
00:18:04,217 --> 00:18:05,752
há muito tempo.
LUTERO:
Ouça ela.

450
00:18:05,785 --> 00:18:07,520
Ela é uma boa pessoa.
Ouviu isso?

451
00:18:07,554 --> 00:18:11,191
Eu só queria ter conhecido ela antes
Engravidei a irmã da minha esposa.

452
00:18:12,592 --> 00:18:15,128
Você tem o da sua esposa
irmã grávida?

453
00:18:15,162 --> 00:18:16,496
Ah, só uma vez.

454
00:18:16,529 --> 00:18:18,265
Tudo o que estou dizendo é,

455
00:18:18,298 --> 00:18:21,568
é que você é melhor que isso.

456
00:18:22,802 --> 00:18:26,206
E pelo menos seu filho e seu
sobrinho não é a mesma pessoa.

457
00:18:27,307 --> 00:18:29,376
Obrigado.

458
00:18:31,411 --> 00:18:33,413
Rochelle.

459
00:18:37,450 --> 00:18:41,188
Quando você chegar em casa, ligue para meu pai
e diga a ele que estou a caminho.

460
00:18:41,221 --> 00:18:42,522
Sem problemas.

461
00:18:42,555 --> 00:18:44,224
Ah, bem, até mais.

462
00:18:44,257 --> 00:18:46,226
Cara, até logo.

463
00:18:53,366 --> 00:18:55,302
A aventura foi
apenas terminando para mim,

464
00:18:55,335 --> 00:18:57,737
mas estava apenas começando
para meu pai.

465
00:18:57,770 --> 00:18:59,839
Cris!

466
00:18:59,872 --> 00:19:01,808
Estou aqui!

467
00:19:01,841 --> 00:19:03,576
Cris!

468
00:19:03,610 --> 00:19:05,412
Estou aqui!

469
00:19:05,445 --> 00:19:07,314
Cris!

470
00:19:07,347 --> 00:19:09,849
Estou aqui para te levar para casa!

471
00:19:09,882 --> 00:19:11,951
Cris...!

472
00:19:11,984 --> 00:19:15,222
Na maioria dos dias estávamos juntos,
mal podíamos esperar para nos separar.

473
00:19:15,255 --> 00:19:16,623
Mas de vez em quando,

474
00:19:16,656 --> 00:19:19,192
foi muito bom
para ficarmos juntos.

475
00:19:19,226 --> 00:19:20,760
Está frio lá fora hoje.

476
00:19:20,793 --> 00:19:22,329
Essa neve é ​​uma loucura.

477
00:19:22,362 --> 00:19:23,763
Eu fui até o fim
para sua escola.

478
00:19:23,796 --> 00:19:24,997
O que aconteceu com você?

479
00:19:25,031 --> 00:19:28,301
Eu era o único lá, então
assim que pude sair, fui embora.

480
00:19:28,335 --> 00:19:29,969
Você não vai acreditar
o que aconteceu comigo hoje.

481
00:19:30,002 --> 00:19:31,238
Fui roubado.

482
00:19:31,271 --> 00:19:32,071
TODOS:
O que?!

483
00:19:32,104 --> 00:19:33,873
Sim. Esse cara
me manteve no trem

484
00:19:33,906 --> 00:19:35,975
por, tipo, cinco horas,
pegou todo o meu dinheiro.

485
00:19:36,008 --> 00:19:37,277
Quanto você tinha?

486
00:19:37,310 --> 00:19:38,278
Um dólar.

487
00:19:38,311 --> 00:19:39,011
:
Oh.

488
00:19:39,045 --> 00:19:40,580
Huh, isso parece
assim como Drew.

489
00:19:40,613 --> 00:19:42,215
Nós estávamos jogando
Monopólio,

490
00:19:42,249 --> 00:19:44,484
e Drew pegou
todo o dinheiro do Sr. Omar.

491
00:19:44,517 --> 00:19:46,253
O Sr. Omar esteve aqui?

492
00:19:46,286 --> 00:19:48,355
Sim, ele nos observou
depois que papai foi embora.

493
00:19:48,388 --> 00:19:49,389
Quando você foi embora?

494
00:19:49,422 --> 00:19:50,657
Logo depois que você saiu.

495
00:19:50,690 --> 00:19:52,459
Você está agora
voltando?

496
00:19:52,492 --> 00:19:53,326
Eu fui buscar você!

497
00:19:53,360 --> 00:19:55,295
Estou em uma tempestade de neve.
E o Sr. Omar?

498
00:19:55,328 --> 00:19:57,497
(todos conversando animadamente
um sobre o outro)

499
00:19:57,530 --> 00:19:59,232
Vocês sabem que não deveriam
ter mais alguém.

500
00:19:59,266 --> 00:20:00,933
Eles fecharam a escola,
não há nenhum lugar para você ir.

501
00:20:00,967 --> 00:20:03,436
Quando papai for embora,
você se certifica...

502
00:20:03,470 --> 00:20:06,473
Depois de passar o dia inteiro
lá dentro com o Diretor Edwards,

503
00:20:06,506 --> 00:20:07,407
já não sentia

504
00:20:07,440 --> 00:20:08,541
como um estranho.

505
00:20:08,575 --> 00:20:09,676
Eu tinha um novo amigo.

506
00:20:11,278 --> 00:20:12,011
Você está atrasado.

507
00:20:12,044 --> 00:20:13,713
O que

508
00:20:13,746 --> 00:20:15,014
Mas e ontem?

509
00:20:15,047 --> 00:20:17,284
Isso foi no passado,
estamos no agora, Chris.

510
00:20:17,317 --> 00:20:18,718
E agora você está atrasado.

511
00:20:18,751 --> 00:20:21,388
Vejo você na detenção.

512
00:20:21,421 --> 00:20:23,790
* Todo mundo odeia Chris

513
00:20:23,823 --> 00:20:26,593
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org